南太平洋

來源：BigHit Ent.

新聞原網址：https://entertain.v.daum.net/v/20190602024410239

" '21世紀 披頭四'這個稱號真的很光榮，但是我更希望能定位在'21世紀 BTS' "

6/1 (當地時間) 在英國倫敦布倫特區的溫布利體育場(Wembley Stadium)舉行了團體 防彈少年團(RM JIN SUGA J-HOPE JIMIN V JUNGKOOK)首次Stadium巡迴'LOVE YOURSELF : SPEAK YOURSELF' 倫敦公演紀念記者會。

防彈少年團將在1號與2號晚間7點30分站上溫布利體育場的舞台，首場公演依據韓國時間是在2日早上3點30分開始，這是韓國歌手中首次站上溫布利體育場的舞台。

這個成績其實也不能單純限定為'K-POP 最初'。1923年為英國博覽而建造並在1948作為奧運會主體運場使用的溫布利體育場，以重建為目的在2003被拆除，2007年作為現在新溫布利體育場重新對外開放。雖然主用途是足球競技場，但卻是被眾多多歌手中稱為'夢想的舞台'的大型演出場地。在這裡最先進行單獨演唱會的歌手是George Michael(2007年)，之後MUSE、Metallica、Queen、Michael Jackson、Oasis、Madonna、Beyoncé、Eminem、Ed" Sheeran也通過溫布利體育場公演與粉絲見面。

防彈少年團將通過此次演唱會與之前登上溫布利體育場舞台的世界級音樂家們並肩而立。2013年6月出道，以2014年10月在首爾廣津區yes24 LIVE HALL (舊 AX HALL) 舉行首次單獨演唱會 'BTS 2014 LIVE TRILOGY : EPISODE Ⅱ. THE RED BULLET' (三天內動員6000多名觀眾)為起點，2015年 首爾奧林匹克劇院(兩天內動員6000多名觀眾)、SK奧林匹克手球館(三天內動員1萬5000多名觀衆)、2016 年首爾奧林匹克體操競技場(兩天內動員2萬4000多名觀衆)、2017年2月 高尺天空巨蛋(兩天內動員4萬多名觀衆)、2017年12月 高尺天空巨蛋(三天內動員6萬多名觀衆)、2018年8月 首爾奧林匹克主競技場(兩天內動員9萬多名觀衆)、2018年10月 紐約Citi Field (一場動員4萬多名觀眾) 為止，一步一步地拓寬演出場地並持續以階梯式成長的壯舉。

由於這次演出非常有意義，在公演前開始就受到許多粉絲與採訪團隊的關注。防彈少年團在發表這次巡演的日程時就已經公告6/1號將在溫布利體育場舉行一場公演。但在演唱會售票開始短短90多分鐘內所有票卷即銷售一空，並決定在2號增加一個場次。記者會現場不只英國等歐洲地區記者，韓國、日本等亞洲來的100多名記者們，可以感受到對此次公演的高度關心。

▲ 登上溫布利體育場的感想.

V：「我想對能在溫布利體育場演出表示衷心的感謝。 我會不緊張並盡全力展現更好的舞台給大家。」

SG：「能在溫布利與如此多記者們見面，我感到非常的榮幸。這絕對會成為一次愉快的經歷。因為是在全世界進行現場直播，很緊張但想到我們能在這邊留下足跡就有要更加努力的想法。」

JIN：「英國是一個出了眾多有名音樂家的國家，能在英國演出本身就感到非常榮幸，我會更加努力的表演，謝謝。」

JK：「首先，能在英國舉行公演，我感到非常榮幸。本來公演只有一個場次，多虧了ARMY們的愛與支持能有追加公演，我想對大家說聲感謝。就如傳達這些愛與支持一樣，我希望今天能在舞台上展現最完美的一面，為了達成我會更加的努力。聽說這次演出有進行全世界現場直播，希望即便不是在公演場地也能在那端愉快地享受我們的演出。」

JM：「首先，我想對來到這裡的記者們表示衷心的感謝。去年我們第一次來歐洲巡演，能這樣再來真的感到非常的榮幸。在這裡想跟粉絲們說，不僅僅是溫布利體育場，我們的Stadium巡迴本身就是我們的榮耀的開始。因此想向讓我們能享受這樣的榮耀的粉絲們說聲謝謝。」

JH：「我是記者們的希望，J-HOPE。終於來到了所有人都期待已久的溫布利體育場。 首先感到非常榮幸，想向各位粉絲表示感謝。 其實心態上似乎沒有變化。 作爲熱愛演出、喜歡演出的Artist，就像往常一樣竭盡全力享受演出，在這個歷史性的地方書寫防彈少年團的新的歷史。」

RM：「能夠在具有歷史象徵性的地方做點什麼，本身就是非常榮幸的事。其實我我覺我們今天能在這裡絕對不是單靠我們的努力，也多虧了在身後幫助我們的許多工作人員、在這裡的記者們，通過媒體傳遞還有許多歌迷的關心與愛護。真的非常感謝並懷著特別幸運的心努力完成今天的演出。」

▲ 今年5月在 CBS 'The Late Show With Stephen Colbert)' 節目中展示的披頭四限定舞台的感想

JH：「出演該節目並再現披頭士樂隊的表演風格。首先真的感到非常榮幸，因為是我們自己也非常喜歡的Artist，對於這點自己也感到非常驕傲。事實上我覺得BTS是一個一直在展現屬於BTS獨有的音樂與色彩的，對於此部分，我產生了也後也更加表現我們的音樂和故事並展現BTS獨有色彩的想法。非常想在英國展現我們的樣貌，溫布利體育場對我們來說也是一個非常大、非常具有歷史意義的地方，所以大家都非常期待，對於這部分，我們希望能用更好的歌曲與表演來回報粉絲。希望能愉快享受今天的公演。」

▲有想合作的英國樂團嗎?

V：「首先，長期以來都非常喜歡並享受英國Artist Coldplay的音樂，來英國的時候一定會想在車上聽Coldplay的音樂前往公演場地，如果有機會希望可以跟Coldplay一起創作歌曲。」

RM：「如果能和和保Paul McCartney合作的話，應該會是莫大的榮幸。」

▲爲什麼決定向全世界直播這次溫布利體育場的演出?

SG：「不管怎麼說，我覺得溫布利體育場還是具有很大的象徵性，特別是作為歌手都有幾處夢想的舞台。雖然美國的體育場也是一樣，但從小開始就跟親哥哥一起看'波希米亞狂想曲(Bohemian Rhapsody)'的影片長大，如果登上溫布利體育場，非常想跟全世界許多的粉絲們一起分享那份感動。一想到要去溫布利體育場昨天就開始睡不著覺，一定會成為向那樣如此令人心動、令人愉快的經驗。我相信看直播的粉絲們也會感到非常喜歡。」

▲在演出現場外遇到的歌迷都說 'BTS音樂改變了自己的生活' ，很好奇你們對這個的看法

RM：「我們剛開始的時候也沒想到會這樣改變數千萬的生活。剛開始的時候我們把注意力集中在訴說我們內心的故事。我們成名了之後雖然遇到很多困難，但我想我們能有更多力量是因為這些粉絲們的訊息。2014年採訪的時候曾說過我們就像互相為對方充電的電池一樣，互相幫助、互相為對方充電的力量，粉絲感覺到我們也感覺的到。」

▲對於最近防彈少年團被稱爲 'Korean Invasion' 你們怎麼想? 對此有沒有負擔? 

SG：「真的非常的榮幸，做夢都不曾想過的事情變成現實這點到現在還是如夢一般，好像活在夢裡一樣。從韓國開始的K-POP文化與音樂，眾多的衍生公演，光是喜歡就是非常令人感謝即榮幸的事。不管怎麼樣還是多少有感受到負擔，因為我們首次經歷的事真的太多，雖然感到負擔還是覺得很榮幸。我認為我們的腳色就是把我們擅長的東西展現更多給大家，希望不只是英國全世界都能喜歡韓國的音樂與文化。」

JIN：「我原本覺得學習語言是非常困難的事，為了分享我們的情感而學習我們的語言，對於這個部份很想跟粉絲說聲感謝。」

▲溫布利公演表演曲目中成員間的意見包含了多少?

SG：「在與公司談論的過程中表演曲目變更了很多，登上Stadium，比起演唱會的氛圍更希望是像慶典一樣，所以針對歌曲要如何編曲進行討論，真的花費了許多時間在討論表演曲目。」

JK：「針對舞台裝置的部份我們也單獨跟演唱會團隊討論許多，在'LOVE YOURSELF'演唱會之後進行安可演唱會'LOVE YOURSELF : SPEAK YOURSELF' 其實餘裕並不多，即便如此還是想要展現更多的樣貌而進行了許多討論，經歷了多次修改。」

JIN：「表達了許多次希望這次演唱會想展現出像慶典一樣的興奮氛圍，其中也有進行把所有歌曲拿出來檢視如果這部份放進這首歌曲的話如何這樣的會議的小花序。」

▲作為國際巨星在消耗忙碌的行程，如何在這些行程中創造新的東西?

RM：「作為Artist，這似乎是一個關於今後生存、能否繼續下去的重要問題。在2018年的訪問中，我曾說過這樣的話：'夜深了，影子會變長；個子越高，影子也會越長。' 如果問我越來越有名氣之後是如何克服這個困難，我想這個是沒有辦法克服的。個人來說，我去看公演、去購物也去博物館，彷彿跟其他許多人做得差不多，有著RM這樣的面具存在也有25歲金南俊這樣的面具存在，我認為如何讓兩種面具並存是很重要的，我想其他的朋友們應該也適應了這個部分。」

▲ 今天在空蕩的體育場內進行Sound Check，感覺如何?

JM：「這好像跟我們一開始進行Stadium巡演的情感差不多，很常有'阿，我們要在這麼大的地方、在這麼多人面前演出。'這樣的想法，其中這次巡演最享受的是看著粉絲塞滿公演場地的時候，真的很開心。是來倫敦的時候一直很想來的Wembley阿 ，很想快點看到粉絲塞滿這裡的樣子。」

SG：「一直只從TV上看到的公演場地，覺得很神奇。不久前還看了Tottenham比賽，真的很神奇。」

RM：「紅色的座位令人印象深刻。」

▲ 現在的防彈少年團夢想的目標、未來是什麼?

'LOVE YOURSELF'巡演的時候開始好像就這樣了，在持續進行演唱會的過程中，我時常在想'這樣的演唱會會一直持續到什麼時候?'，雖然不知道會持續到什麼時候，但是想一直和現在支持我們的粉絲一起分享好的音樂、一直見面。我想目標應該是讓現在做的事情維持更久。」

JIN：「現在演唱會的地方都是有限制人數的，有一個'想辦沒有限制，許多人可以聚在一起進行演唱會'的小小願望。」

JH：「現在好像一直很注意健康，要保持健康才能更長久地見到粉絲，所以我想下一個目標是健康。」

V：「目標是去韓國首爾、釜山見面會時，用美麗又帥氣的舞台把在那裏等待見面會的粉絲們一把抓住。」

▲ 今天記者會的服裝讓人聯想到了The Beatles，有針對這部分更加注意嗎?

SG：「很相像嗎? 謝謝你這樣覺得。時常聽見21世紀The Beatles這樣的稱讚，覺得非常的榮幸但也有些許感到負擔。The Beatles老師、前輩來說，為了不成為任何人要更加努力。雖然21世紀The Beatles有一定程度的負擔，我們是防彈少年團，作為BTS，有很大的願望是希望被定位為21世紀 BTS。雖然Wembley 是Wembley ，但是未來如果能更加關心我們發表的音樂、舞台、演唱會，我們會非常感謝。」

RM：「其實不管有人氣的男團體、什麼組合推出，在音樂史上，自從The Beatles前輩以來似乎總是跟著有關The Beatles的話語。我想即使說現在2019年所有做音樂的Artist們都是在The Beatles音樂底下也並不為過，他們就是實現這樣的確信的人。BTS明明是BTS，但是偶然跟Beatles拼音首字母相應這點也是覺得有些許有趣，在Colbert Show也是已尊敬的的心獻上致敬。所以對我們說這些話本身就是原來我們做得很好，能夠和那些在音樂上有所創新，與對現代Artist有影響的人相比，哪怕只有一次，都是非常過分的榮幸。真的要更加努力，每次聽到這樣的話總是非常謙虛地想著要更努力。」

結語

RM：「為了讓我們在Wembley 也能用一樣的心、一樣的心境進行演出，會成為能夠更長久且一直努力的防彈少年團。我們光靠音樂或製作音樂是沒有辦法全部傳達的，感謝各位成為了我們走向世界的窗。」

/

以上，我想我的翻譯程度還是沒有辦法把成員們所說的每句話表達得很完美，希望你們不會介意。

ARMY FOREVER BTS FOREVER.

*禁止轉載任何教學內容，僅可使用文章網址分享

請尊重他人勞動成果，勿當伸手族也請勿佔為己用

翻譯/教學有錯誤請留言/ASK告知，謝謝。